• Le registre familier est réservé à l’oral et aux situations de communication avec des proches. Il se caractérise par un vocabulaire relâché. La syntaxe est également souvent fautive.
Ex. : T’as pas cent balles à me filer ? J’te les rends vite fait.
• Le registre courant est celui de la vie quotidienne. Il est utilisé à l’oral comme à l’écrit et se caractérise par un vocabulaire simple et neutre, et des phrases grammaticalement correctes.
Ex. : Est-ce que tu aurais cent euros à me prêter ? Je te les rendrai dès que possible.
• Le registre soutenu est le registre privilégié à l’écrit. Il se caractérise par un vocabulaire riche et précis et, sur le plan syntaxique, par des phrases complexes, des tournures recherchées.
Ex. : Aurais-tu l’amabilité de me prêter cent euros ? Je te les restituerai dans les plus brefs délais.