Quand on entend [san], comment savoir si c’est le mot « sans » (« s, a, n, s ») ou « s apostrophe » suivi de « en » ?
La réponse dans quelques instants…
- Que deviendrai-je sans toi ?
- Allons, il ne faut pas s’en faire. Elle reviendra.
Mais oublions les tourments de l’amour et repérons dans ce que disent les personnages deux manières différentes d’écrire [san]. Le premier [san] s’écrit « s,a,n,s ». Il s’agit d’une préposition qui exprime l’absence, la privation. On peut la remplacer par « avec », la préposition de sens contraire.
Attention à ne pas confondre cette préposition « sans » avec l’autre [san], qui s’écrit « s, apostrophe, e, n ». Lui est composé du pronom réfléchi « se »élidé et du pronom « en ». Il entre dans la composition d’un verbe pronominal dont on peut changer la personne.
Résumons ce qu’on vient de se dire.
• La préposition « sans » (« s, a, n, s ») peut être remplacée par « avec ».
• « S’en » (« s, apostrophe, e, n ») fait partie d’un verbe pronominal dont on peut changer la personne.